-
1 по поводу и без повода
prepos.gener. pour un oui ou pour un non (on voit aussi: "pour un oui pour un non"), à tout bout de champ (постоянно)Dictionnaire russe-français universel > по поводу и без повода
-
2 да и нет
prepos.gener. le oui et le non -
3 прямое голосование за или против
adjgener. vote par oui ou par nonDictionnaire russe-français universel > прямое голосование за или против
-
4 раз на раз не приходится
ngener. des fois oui, des fois non (приблизительный эквивалент)Dictionnaire russe-français universel > раз на раз не приходится
-
5 конечно
1) вводн. сл. il est vrai que, sans douteэ́то, коне́чно, справедли́во, одна́ко... — c'est juste, mais...
2) утв. частица assurément, certes, certainement, bien entendu, bien sûrконе́чно нет! — bien sûr que non!
* * *part.1) gener. absolument, bien sûr, certainement, certes, décemment, il est certain, il n'est pas douteux que, je veux bien (que + subj), ma foi oui, nul doute que(...), pour sûr, putain non, putain oui, s'entend, sûrement, assurément, naturellement, évidemment2) colloq. (il n'y à) pas de problème (в ответной реплике), comme de juste, ouais, pas question, tu paries!, vous parlez!, vous pensez!, tu parles, (в знач. наречия) sûr, cette idée!, quelle idée!3) obs. oui-da, (выражает усиление, подчёркивание) pardi, (выражает усиление, подчёркивание) pardieu4) simpl. nature5) belg. non fait -
6 да или нет?
prepos.gener. oui ou merde?, oui ou non? -
7 ещё бы
part.1) gener. putain non, putain oui, que oui2) colloq. et comment!, tu parles3) obs. pardi, pardieu -
8 ну
I межд. разг.1) ( побудительное) eh bien!, allons!; voyons! ( при просьбе)ну, скоре́й! — allons, plus vite!
ну что тебе́ сто́ит! — voyons, qu'est-ce que cela te fait ( или te coûte)!
ну-ка, прочти́те! — allons, lisez!
2) ( восклицательное) tiens!; ma foi! ( с оттенком удивления)ну и... — en voilà!
ну и пого́да! — en voilà un temps!
ну да! — mais oui!, parfaitement!
ну (уж) нет! — oh! pour cela non!; ah, non par exemple!; ah, zut alors! (fam)
ну вот вы и рассерди́лись! — vous voilà fâché!
ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!
••(да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds
(да) ну его́ (её и т.д.)! — il m'ennuie, il m'embête, il me casse les pieds
II частицану его́ (её и т.д.) к чёрту! — que le diable l'emporte!
ну да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!
ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?
ну что же, ты е́дешь? — eh bien, tu pars?
ну не со́вестно ли вам? — vous n'avez pas honte?
2) (для усиления значения следующего сло́ва) eh bien, mais, bien sûrну, коне́чно — mais bien sûr
ну, разуме́ется, ты мо́жешь идти́ гуля́ть — bien sûr que tu peux aller te promener
ну, хорошо́ — eh bien, soit
ну и не на́до — tant pis
ну так... ( в смысле - тогда) — alors
ну так уйди́ — alors va-t-en
3) (итак, значит) donc ( после спрягаемой части глагола)ну, пошёл я туда́ — j'y suis donc allé
4) ( для выражения уступки)ну хорошо́, допу́стим, что... — bon, admettons que...
5) ( как ответ на обращение) quoi?, hein?Ми́ша, ты слы́шишь? - Ну? — Michel, tu entends? - Quoi? ( или Hein?)
6) ( в смысле - начать) перев. оборотом de (+ infin)а он ну крича́ть — et lui de crier
••ну, ну не бу́ду — c'est bon, c'est bon ( или ça va, ça va), je ne recommencerai plus
* * *predic.1) gener. aller, c', eh bien!, tu vois, voyons!, ça!, (выражает усиление) mais2) colloq. là, là!3) argo. zyva -
9 альтернативное решение
Dictionnaire russe-français universel > альтернативное решение
-
10 альтернативный вопрос
adjIT. question "oui-non" (вопрос, требующий ответа "да - нет")Dictionnaire russe-français universel > альтернативный вопрос
-
11 данные типа ДА или НЕТ
nDictionnaire russe-français universel > данные типа ДА или НЕТ
-
12 из-за ерунди
part.gener. pour un oui ou pour un non -
13 из-за пустяков
part.gener. pour des prunes, pour un oui ou pour un non -
14 ни да ни нет
-
15 полтора
м. и с.un et demi (f une et demie)полтора́ ли́тра — litre m et demi
в полтора́ ра́за бо́льше — une fois et demie plus
••ни два ни полтора́ разг. — moitié figue, moitié raisin; ni oui ni non
* * *ngener. une fois et demie (Elle soulève une fois et demie son propre poids.) -
16 сигнал да - нет
-
17 тест да - нет
nIT. déconnexion "oui-non"
См. также в других словарях:
oui — [ wi ] adv. d affirmation • XVe; oïl 1080; lat. hoc, a. fr. o, renforcé par le pron. pers. il → oc REM. On ne fait pas l élision ni la liaison : Je crois que oui [ kəwi ] , un oui franc [ œ̃wi ] . I ♦ Adverbe équivalant à une proposition… … Encyclopédie Universelle
non — [ nɔ̃ ] adv. de négation • XIe; lat. non « ne » en position accentuée I ♦ Adv. 1 ♦ (Réponse négative, refus) « Je dois bien t ennuyer, Spark ? Non : pourquoi cela ? » (Musset). Non, rien à faire, n insistez pas. Non, non et non ! Mais non ! Non… … Encyclopédie Universelle
oui — (oui ; ce mot a une demi aspiration : ce oui ; des oui, dites : dê oui ; un oui, dites : un (sans liaison) oui ; le oui et le non ; eh mais oui, dites : eh mê oui ; je crois que oui, je dis que oui ; on dit cependant aussi et on écrit : je crois… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
non — (non ; l n ne se lie jamais : non ici, mais là) 1° Particule négative opposée à oui, particule affirmative. L avez vous fait ? Non. Répondez par oui ou par non. • Si vous répondez que non, PASC. Prov. XII. • Les langues sont des chiffres où … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUI — particule d affirmation opposée à Non. Avez vous fait cela ? Oui. Cela est il vrai ? Oui. On l obligea de répondre par oui ou par non. Il faut opiner par oui ou par non. Je crois que oui. Se quereller pour oui et pour non. Fam., Il ne dit ni oui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUI — Particule affirmative opposée à Non. On l’obligera de répondre par oui ou par non. Il faut opiner par oui ou par non. Je crois que oui. Dire oui. Répondre que oui. Fam. Il ne dit ni oui ni non, Il ne veut pas s’expliquer sur la chose dont il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NON — Particule négative qui est directement opposée à la particule affirmative Oui. Il ne dit jamais non. Cette affaire est aisée à conclure, il n y a qu à dire oui ou non. Je gage que non. Il ne répond ni oui, ni non. Avez vous fait telle chose ? Non … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NON — Particule négative , qui est opposée à la particule affirmative Oui. Il ne dit jamais non. Cette affaire est aisée à conclure, il n’y a qu’à dire oui ou non. Je gage que non. Il ne répond ni oui ni non. Avez vous fait telle chose? Non. Le voulez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
oui — adv. (affirmatif) : wà (Aix.017b, Albanais.001c, Chambéry.025d, Douvaine, Hauteville Savoie, Montagny Bozel.026, Reyvroz, St Jean Arvey, Table, Thoiry), wâ (001b, Villard Doron, Ugines), WAI (001a,025c, Annecy.003, Balme Sillingy, Bogève, Chable … Dictionnaire Français-Savoyard
Oui mais... non — Single by Mylène Farmer from the album Bleu Noir B side … Wikipedia
Oui mais… non — «Oui mais… non» Сингл Милен Фармер из … Википедия